PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cynthie!
Kde jsi?
Cynthie!
Zase jsi byla v mé pracovně.
Kde jsi?
Vím, že jsi tady.
Najdu tě.
Cynthie!
Kde jsi?
Cynthie!
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA
Nikdy jsem ještě nic takového neviděl.
Podívej, další zub.
Dělám svou vlastní pitvu.
Měl by sis dát pauzu, kámo.
Nemusíš tady být. Vlastně bys ani neměl.
Nemůžeš být vůbec objektivní.
Rowane, nacházíme kousky mého těla
v sondě, kterou jsem postavil,
abych se spojil s mimozemským životem.
Mám pocit, že bych tady měl být.
Štve tě ještě něco?
Agatha.
Jakou to má logiku, brát si s sebou do vesmíru svou bývalku?
Potřebovali jsme Thalea.
- Pro misi. - To je pravda.
Proto tady jsme. Kvůli misi. Prosím tě, pamatuj si to.
Nikdy se k Volkrynům nedostaneme, jestli se nevypořádáme se Cynthií.
Navždy.
Firewally už nestíhají a ztrácíme čas.
Musíme ji zablokovat.
Jaký máš plán?
Aby si udržela vědomí,
musela Cynthia Erisová vytvořit nějakou soudržnou architekturu.
Bez našeho těla, které přenáší pocity, naše mysl panikaří,
a proto je Cynthia tak nebezpečná.
- Je vyděšená. - Ano.
Musím se dostat dovnitř
a najít způsob, jak ji v tom světě uzavřít.
Napořád.
- Karle, ty s tím souhlasíš? - Nevím.
Jsem z toho všeho nervózní.
Mluvíme o uzavření, ne o smrti?
Ano. Vaše matka tam pořád bude,
jen nebude mít přístup k systémům na lodi.
Co když se ztratíš?
Nebo když s tebou tam uvnitř ztratíme spojení?
Přijdeme o ni.
Navždy.
Z toho nemám dobrý pocit.
Po tom, co se vám stalo posledně.
Spousta lidí zažila spoustu bolesti, abych tady mohla být.
Paměťová koule.
Ukaž jí svou bolest.
Je i její.
Trénink bude dneska krátký.
Starší začínají mít podezření.
- Honem, pospěšte! - Tudy, pánové.
Tady.
- Chyťte ho! - Ne!
- Ne!
Ne!
Technologie je zakázaná.
Prohřešky přinášejí následky.
Tvůj dar stojí za tu bolest.
Neboj se.
Přijmi tu cenu.
Ruce.
Jsem připravená.
Proto tady jsem.
Víš jistě, že to je bezpečné?
Dělám si o tebe starosti.
Nejdřív sis tohle chtěla vyříznout z ruky, a teď to máš dvakrát.
Potřebuji to vlnové pásmo, jestli mám najít Cynthii.
Minule tě pořádně vyděsila.
Jsi si jistá?
Na téhle lodi jsou věci, které mě děsí víc.
Do háje.
Ježíši! Zavolejte zdravotníka!
Udělejte prostor pro personál!
- Uvolněte prostor! - Uhněte, sakra.
Bežte!
- Uhněte! - Dejte ho na stůl.
- Zvednout. - Přivažte ho.
- Sedativa! - Kontrola anomálií.
Je tu moc krve. Musím na to vidět.
- Sken bude obtížný. L-1... - Utřete ho!
Odstupte, skenuji!
Kde je rána, prosím?
Nemůžu to najít.
Kůže, podkoží, cévy,
- vše neporušené. - Nůžky. Rozstřihněte košili.
- Vyčištěno. - Utřete ránu, prosím.
Odkud to teče?
Kde je ta rána?
Běžte stranou, prosím.
Fajn, všichni přestaňte.
Přestaňte! Všichni, prosím.
Potřebujeme dýchat.
Věřte mi, prosím.
Zavřete oči, dýchejte zhluboka.
Zavřete oči. Dýchejte.
To bylo kurva mistrovské vystoupení.
Měli jste vidět, jak jste se tvářili.
- Panebože. - Ten L-1...
Panebože.
Já...
Já tomu nerozumím.
Měl byste se stydět.
Cože? Vy byste se měli stydět.
Nutně potřebuji lékařské ošetření.
- Zahráváš si. - Co mám kurva jako dělat?
Nudím se k smrti. Už za mnou vůbec nechodíš.
- Pořádně jsi mě vyděsil. - To mě mrzí.
Mimochodem, dnes ti to moc sluší.
Můžeš tady chvíli ležet
a já půjdu u posádky vyžehlit ten průšvih.
Sundej mě z té zkurvené...
Byl jsem na raketě Luna 71.
I moje žena a děti.
Cestovali jsme na Lunu kvůli týdnu ve vodním resortu.
To L na lodi bylo jedno z prvních.
Jen malá hočička.
Všechno začalo při vzletu.
Víš, jaký je vzlet, že jo?
Překonání gravitace, loď se chvěje,
jako by se měla roztříštit na tisíc kousků.
Dětem se to líbilo. Smály se, byly nadšené.
My dospělí...
jsme byli vyděšení.
Ale nedali jsme to najevo.
Ale ta malá holčička...
vzala náš obyčejný strach
a znásobila ho.
A když ten strach lítal kolem a byl čím dál větší a hlasitější,
změnil se na vlnu.
A za chvíli
se všichni vrhli jeden na druhého.
Kdyby...
Teď už si ani nepamatuju, jak moji chlapci vypadali.
Když pomyslím na jejich tváře, vidím jen to, co zbylo.
Ta holčička za to nemohla, kámo.
Tak velkou sílu nemohla ovládat.
O to mi jde.
Tolik síly
a ještě jsi neudělal nic pro dobro na tomto světě, co?
Čau.
Můžeme využít Thalea.
Může se v krystalu spojit s Lommie.
Bude pro ni takový maják, vytáhne ji, když bude mít potíže.
Nemůžeme...
- Nemůžeme mu důvěřovat. - Musíme, Karle.
Prosím. Chci, aby udělal něco smysluplného.
Dovol mu být součástí týmu.
Hele, Lommie, koukni.
To jsme my.
Thale, víš jistě, co děláš?
Ne, nemám tušení. Tohle je pro mě velká neznámá.
Bude to v pořádku.
Zvládneš to.
Jo. Budete muset jít.
Nesoustředím se, když vaše myšlenky lítají všude
- kolem. - Ne, Thale. Nemůžu odejít.
Agatho, věř mi. Musíte odejít.
On může zůstat, to mi nevadí.
Ví, proti čemu stojíme. Ale vy ostatní...
No tak, Agatho.
Jestli mu máme důvěřovat, musíme mu věřit.
Jsi v pohodě?
Buď opatrný.
A ty taky, Lommie.
- Určitě jsi připravený? - Nemůžeme takhle pokračovat.
Ani ona. Běž k monitorům v laborce.
Zruš firewall, aby Lommie mohla dovnitř.
Dobře.
Jsi na mě připravená?
Asi jo.
Dobře.
Cítím tě.
Dobře. Neboj.
Cože?
Neboj se. Jen se vezu s tebou.
Jsem přímo tady.
Jsme připraveni.
Buď rychlá.
Bude se bránit.
MNOŽENÍ BUNĚK
Co tě sem přivádí, Rowane?
Mám...
Petriho misku
plnou buněk, které nechtějí umřít.
Ta sonda! Pověz mi o tom.
Jak o tom víš?
Volkrynové mi poslali vzkaz.
No tak.
Chceš...
se podívat?
Na tvou krev z vesmíru?
Bála jsem se, že se nezeptáš.
Jsme před velkým domem.
Jsou tam stromy, mlha, ptáci.
Spousta blbejch ptáků.
Blbí ptáci všude.
To je Greywing,
dům mého dědy.
Lommie měla pravdu.
Má matka vytvořila známý svět.
Nedá se dostat dovnitř.
Dveře jsou zamčené.
Okna zatemněná. Je to pevnost.
Dveře, zámky. To musí být mé firewally.
Nebyl jsem si jistý, jak se projeví.
Mel,
- otevři dveře. - Dělám na tom.
FIREWALL AKTIVNÍ
FIREWALL ZRUŠEN
Někdo tady je.
To je moje panenka.
Kdo jsi?
Víme, proč jsi tady.
Vy?
- My. - My.
Já.
Cynthie!
On.
Cítím tě, Cynthie.
Co to děláš?
Nesahej na ty dveře!
Je hezké mít další hračku.
Je to opravdu škoda.
Kdo tě poslal?
Roy?
- Kde to jsme? - Doma.
- Jdeš si hrát? - Jde nás nachytat.
- Jdu vám pomoct. - Zabít nás!
Někdo je nahoře. Kdo to je?
- Nikdo. - Kdo to je?
- Táta. - Nicka.
- To je jeho dům? - Ne!
- Pojďme si s ní hrát. - Čas na hraní už skončil.
Nemůžu to vydržet, že tam nejsem.
Problém řeší někdo jiný.
Prostě věř Thaleovi.
V zájmu Lommie jsi řekla, že je silný.
Ozvala se ti poslední dobou Joy?
Jak se drží?
Zmeškala náš minulý video hovor.
Prochází terapií na zásadní vymazání vzpomínek.
Zbavuje se všeho, co jí připomíná Skye.
Nebo mě.
Moje teta Luce to absolvovala, když mi zemřel táta.
Pořád tam chodila,
až nezbylo vůbec nic.
Byla pryč.
Nikdy se vlastně nedala do pořádku.
Nemůžu říkat Joy, co má dělat, ale se Skye tohle neudělám.
Nechci na ni zapomenout.
Vedeš si skvěle, Karle.
Zármutek je přirozený proces. Nemůžeš se před ním schovávat.
Musíš čelit všemu, co tě potká,
s otevřeným srdcem.
Šípková Růženka se probudila.
Co se stalo?
Thaleovi se podařilo tě vytáhnout.
Byla jsi dva dny v bezvědomí.
Dva dny.
Je mi líto, nedokázala jsem ji polapit.
Byla příliš silná.
No možná jsi měla zůstat a dodělat to.
Nemůže za to. Nic nedotáhne do konce.
Ale našla jsi ji?
Kousky.
Byla roztříštěná do dvou částí.
Mladší byla nepoškozená.
A ta druhá...
byla zničená.
- Měla bych se tam vrátit... - Ne.
Odpočívej.
Potřebuješ odpočívat.
Cynthia vše objasnila.
Ona s tebou mluvila?
Vlastně skrz mě.
Jo, pomocí mojí hlavy, naprosto jasně.
Tato mise skončila.
Tomu nerozumím.
- Kde je Karl? - Karl se mýlil.
Volkrynové nejsou, co si myslel.
Možná ani nejsou skuteční.
Možná bychom měli zabít D'Branina.
Tak bychom všichni mohli domů.
Cynthia měla těžký život.
Příliš si vytrpěla.
Postavila tuto loď, aby tomu světu unikla.
Aby odletěla starým příšerám...
do náruče nových.
Vložila svůj život do téhle lodi.
Nemá to pro ni být vězení.
Má jí přinést svobodu.
Byla...
- Jsem... - Jsem...
- všude, - všude,
- pořád poslouchám, - pořád poslouchám,
- pořád se dívám. - pořád se dívám.
VIDEOSÍŤ, CCTV
Ty jsi věděla, že se dívá?
Jen jsme se trochu pobavili.
Potřebovali jsme odvést pozornost a najít díru ve firewallu,
kterou jsi se sem dostala.
Už musím jít.
Pozdravím od tebe Karla.
Ne!
Co se děje?
Tvoje matka.
Je venku.
Vymazávat vzpomínky na mě...
je v pořádku.
Ani nevím, jestli se odsud vrátím.
Vlastně to tak asi bude nejlepší, že?
VIDEO ZPRÁVA
RESTART SYSTÉMU
Varování. Kyslík klesá.
KYSLÍK KLESÁ 91 %
Varování. Kyslík 80%.
KYSLÍK KLESÁ 75 %
Pomoc!
Pane, máme problém s cirkulací vzduchu.
Pokoje D'Branina...
Varování. Kyslík 60 %.
KYSLÍK KLESÁ 58 %
KYSLÍK KLESÁ 48 %
Pomoc!
Varování. Kyslík 14 %.
Pomoc!
Hladina kyslíku kritická.
Prověřím třetí patro.
Hladina kyslíku kritická.
- Zalarmujte posily. - Jdeme nahoru.
KYSLÍK KLESÁ 2 %
KYSLÍK KLESÁ 1 %
- Kyslík vyčerpán. - Pomoc!
Na konci chodby.
Karle! Zůstaň s námi! Dostaneme tě ven!
- Zámek je vypnutý. Nedává to smysl. - Co? Musíme ty dveře otevřít!
- Technika. - Ano, pane!
- Běžte stranou! - Ustupte.
- Nejdou otevřít! Dělejte něco! - To nedává smysl.
- Jasně. Dělám na tom. - Karle! Ach, bože!
Karle!
- Jsi v pořádku. - Jak jsi to...
Jak jsi to věděla?
Musí tě vidět lékař.
Cynthia.
Je venku.
PŘEPIS SYSTÉMU FIREWALL ZRUŠEN
Chyba napájecích systémů.
Přepínám na záložní mód.
Zahajuji restart.
Thale?
- Já... - Kde je Lommie?
- Je tam zamčená. Nemůžu ji najít. - Je ok? Pořád tam je?
- Je tam naživu? - Můžeš se vrátit dovnitř?
Znovu s Lommie navázat spojení?
Blíží se.
Cynthia se blíží.
Tví přátelé teď zemřou.
Nemůžeš s tím nic dělat.
Jsi tady teď se mnou uvězněná.
Není cesty ven.
Kam jdeš?
Co chceš dělat?
Prosím přestaň.
Neotevírej ty dveře.
Přivede ho to zpátky.
Nebude se jí to líbit.
Já vím.
Cynthie! Kde jsi?
Matka je vyděšená.
Zase jsi v mé kanceláři.
Vrátila jste se.
Nehodlala jsem tvým přátelům ublížit.
Jen jsem chtěla, aby ses chovala slušně.
Zlobila jsem se.
Jsem tady dlouho sama.
Musíš to pochopit.
Co držíte za těmito dveřmi?
Je to váš otec, že ano?
Za to, jaká jste, nemůže...
krystal.
Ale on.
Bil nás.
Ponižoval nás.
Ničil nás.
Taky jsi měla potíže se svým otcem.
Dívala jsem se na tvé vzpomínky.
Zranila jsi ho kladivem.
V tom se pletete.
Můj táta mě miloval.
To tenhle zasraný svět mi podkopával nohy.
- A musela jsem přijmout cenu. - ...přijmout cenu.
Cynthie!
Tati, ne!
- Prosím! Ne! - Buďte obě zticha.
Běž se schovat!
Běž! Utíkej!
Thale?
Dostaň mě ven!
Systémy se stabilizují. Žádné známky nepřátelského kódu.
Dobrá práce.
Jak se cítíš?
Pořád se trochu třesu.
Royi?
- Co se děje? - Neslyším její hlas.
Poprvé je potichu.
Nemáš zač.
Jsem na tebe pyšná.
Měli bychom tě odvést do dómu.
Všichni si chceme odpočinout.
Co to bylo?
Co byla její slabina?
Všichni máme tajemství.
Části naší minulosti, které chceme zapomenout.
A je v pořádku...
tam, kde je?
Má tam pokoj?
- Je to bezpečné? - Uzavřela jsem ji.
Vedla sis výborně.
Potřebuju si lehnout.
Ukaž. Pomůžu ti.
Zachránila jsi nám život.
A taky misi.
Udělej to.
Vymaž mě.
A začni znovu, prosím.
Chci, abys byla šťastná.
ZVOLTE AKCI POSLAT, ULOŽIT, SMAZAT
POSLAT
Ahoj.
Hledala jsem tě.
- Nebyla jsi u sebe. - Nemohla jsem spát.
- Řekni mi, co se děje. - Nesahej na mě.
Tys mu dovolila se na nás dívat.
Kolikrát jsme byly spolu
- a Eris se na nás díval? - Sleduje všechno.
- Nechápu, o co jde. - Dala jsi mi možnost se vyjádřit?
Dobře, omlouvám se.
Opravdu. Mrzí mě to.
Už za mnou do pokoje nechoď.
Otevřít.
Světla.
Děje se něco?
Všechno je v pořádku.
Slyšel jsem v hlavě tvůj hlas.
Volala jsi mě zpátky.
Když jsem otevřel oči,
bylo hezké vidět tebe.
- Řekni mi, jestli to vůbec dává smysl. - Dobře.
Buňky mohou chemicky komunikovat s jinými buňkami
na velké vzdálenosti uvnitř našeho těla.
Zatímco zvířata,
včely, motýli nebo mravenci,
mohou komunikovat beze slov na velké vzdálenosti mimo svá těla.
Mohl by někdo teoreticky
tyto metody použít ke komunikaci napříč galaxiemi?
Myslíš použít je jako rádio nebo telefon?
Jo.
Lidská bytost,
jedna ze dvou plechovek
na koncích hodně dlouhého neviditelného vlákna.
Tyto buňky
něco vysílají.
Možná jen jedna k druhé, ale možná...
Myslíš, že Volkrynové poslali sondu zpátky, aby s námi mohli mluvit?
Myslím, že ji poslali zpátky, aby mohli naslouchat.
Aktivovat obrazovku 337, prosím.
Ahoj, krásko.
Mé tělo selhává, Auggie.
Ale tohle není sbohem.
Vždycky tady budu,
budu ti nablízku.
Vždycky tě budu milovat, medvídku.